1
00:00:12,401 --> 00:00:15,121
WATTS:
Bem-vindo à verdadeira América.
2
00:00:15,561 --> 00:00:17,161
ELE ROSTA
3
00:00:17,241 --> 00:00:18,281
O que ele fez?
4
00:00:18,481 --> 00:00:20,001
Apenas a cor de sua pele.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,681
CORNÉLIA (VO):
Você e eu...
6
00:00:22,801 --> 00:00:24,001
como nos conhecemos...
7
00:00:24,081 --> 00:00:25,881
estava nas estrelas.
8
00:00:27,001 --> 00:00:28,361
CAVALEIRO:
Para onde você foi?
9
00:00:28,481 --> 00:00:30,241
CORNÉLIA:
Condado de Caine, Wyoming.
10
00:00:31,121 --> 00:00:32,601
Eli:
Morei aqui minha vida inteira.
11
00:00:32,721 --> 00:00:34,801
Eu vi o inferno e fiz o inferno.
12
00:00:35,681 --> 00:00:36,961
- TIRO
- GRUNHAS DO CAVALEIRO
13
00:00:37,401 --> 00:00:39,521
- MCEWAN: O que você vai fazer agora?
- Nebrasca.
14
00:00:39,601 --> 00:00:41,161
Essa não é mais a terra de Pawnee.
15
00:00:41,241 --> 00:00:43,201
Não quero tudo, apenas alguns hectares.
16
00:00:43,841 --> 00:00:47,041
Vagando por aí com todo aquele dinheiro sem banco.
17
00:00:49,241 --> 00:00:50,361
Você vai me matar.
18
00:00:50,961 --> 00:00:52,041
WATTS:
Sim.
19
00:00:52,121 --> 00:00:53,281
FACAS
20
00:00:53,681 --> 00:00:56,241
CORNÉLIA (VO):
Sem você, eu teria sido morto.
21
00:00:57,641 --> 00:00:59,681
Meu filho, ele está morto
22
00:00:59,801 --> 00:01:01,121
e no Powder River
23
00:01:01,241 --> 00:01:03,881
há um homem tentando esquecer
que ele já existiu.
24
00:01:04,281 --> 00:01:06,041
Você vai me ajudar? Por favor.
25
00:01:06,161 --> 00:01:07,161
Você pode atirar?
26
00:01:07,401 --> 00:01:08,641
Se for preciso.
27
00:01:08,881 --> 00:01:09,961
Ah, você terá que fazer isso.
28
00:01:15,161 --> 00:01:17,161
JOGADOR:
Vamos, jogue essa coisa. Vamos!
29
00:01:22,721 --> 00:01:24,721
Você acertou em cheio, Sr. Trafford.
30
00:01:27,721 --> 00:01:28,961
JOGADOR 2:
Eu entendi! Eu entendi!
31
00:01:29,041 --> 00:01:30,761
- JOGADOR 3: Belo chute!
- JOGADOR 4: Sim!
32
00:01:30,841 --> 00:01:32,521
- GRITOS INDISTINTOS
- JOGADORES APLAUDEM
33
00:01:32,641 --> 00:01:34,481
LIBRA DE CASCOS DISTANTES
34
00:01:45,361 --> 00:01:46,441
TRÁFEGO:
O quê?
35
00:01:46,721 --> 00:01:48,321
KELLY:
Melhor ver por si mesmo.
36
00:02:23,481 --> 00:02:24,761
- PUNHO BATIDO
- HOMEM GRUNHA
37
00:02:28,081 --> 00:02:29,881
GRUNHOS CONTINUAM
38
00:02:37,521 --> 00:02:38,641
HOMEM GEME
39
00:02:45,601 --> 00:02:46,881
Mostre-me.
40
00:04:04,761 --> 00:04:06,641
CONVERSA INDISTINTA
41
00:04:11,841 --> 00:04:12,921
Xerife.
42
00:04:13,001 --> 00:04:14,001
Senhor Trafford.
43
00:04:14,081 --> 00:04:15,841
Na verdade, sou um "Honrado", mas...
44
00:04:16,281 --> 00:04:17,961
- Vou deixar passar.
- Eu poderia.
45
00:04:18,801 --> 00:04:22,921
Neste país, você precisa ganhar seus títulos,
não apenas nascer com eles.
46
00:04:23,001 --> 00:04:25,041
Então, como deve ser isso, Xerife Marshall
47
00:04:25,121 --> 00:04:27,081
ter um sobrenome que exceda sua posição?
48
00:04:27,161 --> 00:04:28,921
Sempre buscando me aprimorar.
49
00:04:30,441 --> 00:04:31,721
O jeito americano.
50
00:04:31,801 --> 00:04:33,081
Já prendeu alguém?
51
00:04:33,161 --> 00:04:35,721
Muito notavelmente cívico.
52
00:04:36,281 --> 00:04:37,281
Isso mesmo?
53
00:04:44,601 --> 00:04:45,601
E quanto a isso?
54
00:04:53,641 --> 00:04:55,121
- O que é?
- Isso...
55
00:04:55,521 --> 00:04:59,601
Xerife Marshall, tem 13 semanas
prêmio gestado Longhorn Hereford cross.
56
00:05:00,401 --> 00:05:02,161
Importei o touro da Inglaterra.
57
00:05:02,361 --> 00:05:03,401
Despesa enorme.
58
00:05:03,481 --> 00:05:04,761
Jesus, sinto muito em ouvir isso.
59
00:05:04,841 --> 00:05:06,361
Mais cem deitados lá em cima.
60
00:05:08,121 --> 00:05:09,681
Todos arrancados iguais.
61
00:05:10,921 --> 00:05:12,001
Por quê?
62
00:05:12,161 --> 00:05:14,521
Ah não, erm... "por quem".
63
00:05:16,641 --> 00:05:17,801
- Seu povo.
- Meu?
64
00:05:17,881 --> 00:05:19,121
Homesteaders.
65
00:05:19,401 --> 00:05:21,561
Caçadores de Sod. Filhos da puta.
66
00:05:21,761 --> 00:05:22,761
Não meu povo.
67
00:05:22,841 --> 00:05:24,697
Mas são eles
quem paga suas contas, xerife.
68
00:05:24,721 --> 00:05:25,937
Você não faz parte desta comunidade?
69
00:05:25,961 --> 00:05:27,921
Tínhamos lei e ordem
muito antes de vocês chegarem aqui.
70
00:05:28,041 --> 00:05:30,321
Sua lei, sua ordem.
71
00:05:30,401 --> 00:05:31,801
Eu abri este lugar.
72
00:05:32,761 --> 00:05:33,761
Meu.
73
00:05:34,521 --> 00:05:35,561
Sozinho.
74
00:05:36,481 --> 00:05:38,001
Mas agora é só cada...
75
00:05:39,161 --> 00:05:42,441
Mick, spic, Paddy e wop
quem pensa que pode seguir o exemplo, e isso...
76
00:05:42,521 --> 00:05:43,881
É assim que eles fazem!
77
00:05:48,081 --> 00:05:49,761
As pessoas estão tentando
me tire da minha terra.
78
00:05:49,841 --> 00:05:50,881
- Sua terra?
- Tudo isso.
79
00:05:50,961 --> 00:05:52,921
Talvez você devesse verificar os estatutos.
80
00:05:53,001 --> 00:05:56,881
Você está pastando em terras públicas,
Senhor "honrado".
81
00:05:57,281 --> 00:05:58,641
TRÁFEGO:
Que eu fiz.
82
00:06:01,081 --> 00:06:02,321
Você inglês...
83
00:06:03,601 --> 00:06:06,561
Acho que talvez tenha sido Deus quem fez isso.
84
00:06:07,161 --> 00:06:10,681
Você vê, e ainda agora
todo o seu pessoal quer fazer
85
00:06:10,761 --> 00:06:12,721
é cortado em arame farpado.
86
00:06:15,561 --> 00:06:17,961
Esse é realmente o futuro
você está esperando, xerife?
87
00:06:19,281 --> 00:06:21,121
O'NEIL GEME
88
00:06:23,321 --> 00:06:24,361
ELE GRUNHA
89
00:06:28,481 --> 00:06:29,521
Quem é o seu homem?
90
00:06:29,641 --> 00:06:30,921
Vigília noturna.
91
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Ele viu alguma coisa?
92
00:06:32,961 --> 00:06:34,281
Parece que ele fez isso?
93
00:06:35,001 --> 00:06:38,561
Eu gostaria de ter uma conversa com ele
assim que ele colocar o queixo de volta.
94
00:06:38,681 --> 00:06:41,681
Para quê? Ele trabalha para mim.
Assim como você trabalha para eles.
95
00:06:44,041 --> 00:06:45,041
Kel?
96
00:06:46,081 --> 00:06:47,321
Você leu isso da mesma forma?
97
00:06:47,681 --> 00:06:48,681
Talvez.
98
00:06:48,961 --> 00:06:50,001
Mas talvez não?
99
00:06:50,201 --> 00:06:53,401
Sodbusters, eles estão prontos para atirar ou farfalhar.
100
00:06:53,881 --> 00:06:54,881
Carne ou dinheiro.
101
00:06:55,441 --> 00:06:56,481
Mas estes...
102
00:06:57,361 --> 00:06:59,161
Eles simplesmente foram cortados e deixados.
103
00:06:59,721 --> 00:07:01,321
- Lobo?
- Que tipo de lobo faz isso?
104
00:07:01,401 --> 00:07:03,401
Nenhum animal de que já ouvi falar.
105
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
Então o que?
106
00:07:05,401 --> 00:07:07,121
Sand Creek '64...
107
00:07:07,961 --> 00:07:09,241
ouvi algo semelhante.
108
00:07:09,921 --> 00:07:11,241
Isso foi contra Cheyenne.
109
00:07:12,521 --> 00:07:13,921
Matar mulheres grávidas?
110
00:07:14,001 --> 00:07:14,919
Sim.
111
00:07:14,921 --> 00:07:16,201
Você acha que isso são índios?
112
00:07:16,281 --> 00:07:17,281
Não.
113
00:07:19,241 --> 00:07:23,041
Mas não parece como nenhum criador de porcos,
e certamente não era nenhum lobo.
114
00:07:24,681 --> 00:07:28,521
Que tipo de comunidade
você está acontecendo aqui, xerife?
115
00:07:29,121 --> 00:07:30,361
Fazer uma coisa dessas?
116
00:07:31,881 --> 00:07:34,721
Jesus, cara,
até você pode ver a resposta para isso.
117
00:07:45,921 --> 00:07:48,441
CHIRP DE INSETOS
118
00:08:16,841 --> 00:08:20,161
Olha, não importa quantas vezes
você me pergunta, eu não vou te contar.
119
00:08:26,161 --> 00:08:27,721
ELA suspira
Você está certo.
120
00:08:29,721 --> 00:08:34,281
Se os desejos estivessem onde estaríamos,
então estaríamos onde não estamos.
121
00:08:38,641 --> 00:08:40,161
Eli:
Não é um desejo...
122
00:08:41,841 --> 00:08:42,881
uma mensagem.
123
00:08:43,361 --> 00:08:44,481
De quem?
124
00:08:44,681 --> 00:08:45,961
Vem em um sonho.
125
00:08:46,081 --> 00:08:47,081
Oh sim?
126
00:08:48,161 --> 00:08:49,921
Meus sonhos são selvagens.
127
00:08:50,441 --> 00:08:52,561
Então você iria para um Kurahus.
128
00:08:53,281 --> 00:08:54,361
O que é isso?
129
00:08:55,241 --> 00:08:56,241
Um Ancião.
130
00:08:57,201 --> 00:08:58,561
Ajuda você a entender.
131
00:08:59,001 --> 00:09:01,081
Não tenho certeza se ele gostaria do que encontra.
132
00:09:01,161 --> 00:09:02,281
Ah, ele está morto.
133
00:09:04,001 --> 00:09:05,081
Todos eles são.
134
00:09:06,321 --> 00:09:08,361
- Lá em cima agora.
- Onde?
135
00:09:09,961 --> 00:09:11,281
Eli:
Caminho dos Mortos.
136
00:09:11,481 --> 00:09:12,721
CORNÉLIA:
A Via Láctea?
137
00:09:13,401 --> 00:09:14,681
Hum...
138
00:09:15,401 --> 00:09:17,601
Talvez sejam eles
tentando lhe enviar uma mensagem?
139
00:09:17,761 --> 00:09:19,281
Qual seria o sentido disso?
140
00:09:19,441 --> 00:09:21,721
Bem, você não saberá
até descobrir o que isso significa.
141
00:09:22,161 --> 00:09:24,161
Mas se eles estão lá em cima e eu estou aqui embaixo
142
00:09:24,361 --> 00:09:25,681
quem sobrou para me dizer?
143
00:09:33,961 --> 00:09:35,361
Está ocupado esta noite.
144
00:09:40,641 --> 00:09:43,561
HOMEM ORA APRESSADAMENTE EM ALEMÃO
145
00:09:55,441 --> 00:09:56,561
Amém.
146
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
Veja...
147
00:09:58,361 --> 00:09:59,921
este é o meu ponto.
148
00:10:01,001 --> 00:10:02,801
É contra as leis da natureza.
149
00:10:02,881 --> 00:10:06,441
Por que mais você acha que os animais viajam em rebanhos?
150
00:10:07,521 --> 00:10:10,721
Então fica mais difícil
para o predador escolher.
151
00:10:11,601 --> 00:10:15,841
Mas você, aqui sozinho,
apenas você mesmo é o culpado.
152
00:10:16,481 --> 00:10:17,761
- Mordida...
- Hein?
153
00:10:17,921 --> 00:10:18,921
Bite.
154
00:10:18,961 --> 00:10:20,961
- O que você está dizendo?
- Bitte, minha senhora...
155
00:10:21,041 --> 00:10:22,657
E qual é o sentido
vindo para um país
156
00:10:22,681 --> 00:10:24,961
quando você nem consegue começar
falar sua língua?
157
00:10:25,041 --> 00:10:26,441
Inglês, tudo bem!
158
00:10:26,681 --> 00:10:28,281
"Fale inglês!"
159
00:10:28,641 --> 00:10:29,681
Meu Deus...
160
00:10:30,641 --> 00:10:31,721
cara!
161
00:10:32,121 --> 00:10:33,441
CLEG:
Seu cheiro?
162
00:10:34,881 --> 00:10:36,321
É Schwanger!
163
00:10:36,721 --> 00:10:37,721
Não.
164
00:10:38,521 --> 00:10:39,721
Schwanger!
165
00:10:42,961 --> 00:10:45,441
Seu... seu "cheiro" é gordo.
166
00:10:46,721 --> 00:10:47,721
Schwanger!
167
00:10:47,841 --> 00:10:49,681
ELE IMITA GEMIDOS DE NASCIMENTO
Schwanger!
168
00:10:49,761 --> 00:10:50,841
Ah...
169
00:10:53,201 --> 00:10:54,361
grávida.
170
00:10:54,641 --> 00:10:56,561
- Sua esposa está grávida.
- Sim!
171
00:10:58,401 --> 00:11:00,321
Por que ninguém me contou?
172
00:11:01,361 --> 00:11:02,361
Isso não está certo.
173
00:11:02,441 --> 00:11:04,001
A morte tão perto da nova vida.
174
00:11:04,081 --> 00:11:06,881
Não, agora, isso é o contrário.
175
00:11:07,881 --> 00:11:09,401
Sinto muito.
176
00:11:09,841 --> 00:11:10,841
Verdadeiramente.
177
00:11:11,081 --> 00:11:12,401
É uma coisa horrível.
178
00:11:17,201 --> 00:11:18,361
Prossiga.
179
00:11:23,201 --> 00:11:24,521
Você volta para ela.
180
00:11:27,681 --> 00:11:29,201
Volte para o seu "cheiro".
181
00:11:47,121 --> 00:11:49,961
Você vai deixá-lo ir?
182
00:11:50,281 --> 00:11:51,401
CLEG:
Não.
183
00:11:51,801 --> 00:11:54,201
Mas quando você coloca uma flecha
através de seu coração
184
00:11:54,601 --> 00:11:56,521
pelo menos estará cheio de esperança.
185
00:12:20,561 --> 00:12:21,681
SWOOSHES DE SETA
186
00:13:00,641 --> 00:13:02,041
Você sentiu falta do coração dele.
187
00:13:48,161 --> 00:13:49,241
Você está bem?
188
00:13:49,521 --> 00:13:50,641
Oh sim.
189
00:13:50,921 --> 00:13:51,921
O que é isso?
190
00:13:52,601 --> 00:13:53,601
Oeste.
191
00:13:54,841 --> 00:13:55,881
Leste.
192
00:13:58,281 --> 00:13:59,401
Sul.
193
00:14:04,041 --> 00:14:05,041
Norte.
194
00:14:08,801 --> 00:14:10,401
Para você, se você se separar.
195
00:14:12,001 --> 00:14:13,161
Não é para você?
196
00:14:14,081 --> 00:14:16,321
Meu povo viveu aqui há mais de 2.000 anos.
197
00:14:17,001 --> 00:14:18,361
Não há necessidade de paus.
198
00:14:20,041 --> 00:14:21,041
O que há aí para você?
199
00:14:21,241 --> 00:14:22,961
- Reivindicação de terras.
- Onde?
200
00:14:24,241 --> 00:14:25,801
- Nebrasca.
- Isso é longe?
201
00:14:26,081 --> 00:14:27,721
Não tão longe quanto você deseja ir.
202
00:14:30,361 --> 00:14:32,161
Por que você veio do Sul?
203
00:14:33,681 --> 00:14:34,681
Bem...
204
00:14:37,041 --> 00:14:39,801
Eu deveria ter saído de Liverpool,
e eu entendo isso agora...
205
00:14:40,321 --> 00:14:43,801
mas, hum... Southampton era o mais próximo, então...
206
00:14:44,641 --> 00:14:46,721
então foi assim que acabei em Nova Orleans.
207
00:14:53,441 --> 00:14:57,321
O problema é que eu estava com um pouco de pressa,
e meu filho tinha acabado de morrer, então...
208
00:14:58,841 --> 00:15:01,081
então... minha mente estava confusa.
209
00:15:02,801 --> 00:15:05,441
Não é feio. Foi mais, hum...
210
00:15:05,921 --> 00:15:07,001
Foi mais...
211
00:15:07,081 --> 00:15:08,721
Eu realmente não sei o que foi.
212
00:15:08,841 --> 00:15:10,441
Ou é, realmente, mas, hum...
213
00:15:12,001 --> 00:15:15,361
mas o homem responsável está aqui,
então é aqui que devo estar.
214
00:15:16,681 --> 00:15:18,041
Ou pelo menos lá em cima.
215
00:15:24,641 --> 00:15:26,041
Bem, pelo menos você pode andar.
216
00:15:26,121 --> 00:15:27,121
E atire.
217
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
Grande diferença entre
atirando em um porco e em um homem.
218
00:15:29,401 --> 00:15:31,561
Principalmente quando o porco
não tinha me feito nenhum mal.
219
00:15:37,641 --> 00:15:39,401
Sou bom com arco e flecha também.
220
00:15:40,241 --> 00:15:43,001
Posso acertar um alvo a 60 metros.
221
00:15:46,561 --> 00:15:49,121
Na Inglaterra, chamamos isso de toxofilia.
222
00:15:49,201 --> 00:15:50,481
Está bem na moda.
223
00:15:50,761 --> 00:15:52,121
Talvez eu devesse ir.
224
00:15:52,201 --> 00:15:55,081
Oh não. Veja o que aconteceu com Pocahontas.
225
00:15:55,721 --> 00:15:56,761
Quem?
226
00:15:59,321 --> 00:16:01,161
CORNÉLIA:
Você segue as estrelas à noite?
227
00:16:01,561 --> 00:16:02,601
Eli:
Sim.
228
00:16:02,921 --> 00:16:04,241
CORNÉLIA:
Você vai me ensinar?
229
00:16:04,921 --> 00:16:05,921
Eli:
Não.
230
00:16:06,001 --> 00:16:08,281
Bem, você me contou sobre Death Path.
231
00:16:08,841 --> 00:16:10,201
Sim, bem, não deveria.
232
00:16:10,281 --> 00:16:11,641
Eu gosto dessa ideia.
233
00:16:13,001 --> 00:16:16,881
Ser capaz de ver o seu caminho
para o próximo mundo.
234
00:16:17,841 --> 00:16:19,641
Faz com que este pareça menos definitivo.
235
00:16:21,441 --> 00:16:23,161
É lá que está sua família?
236
00:16:24,721 --> 00:16:25,921
E meu garoto?
237
00:16:40,481 --> 00:16:41,721
Ele morreu violento ou doente?
238
00:16:42,161 --> 00:16:43,161
Por que?
239
00:16:43,521 --> 00:16:45,081
Violento segue o caminho mais curto.
240
00:16:45,801 --> 00:16:46,961
Doença há muito tempo.
241
00:16:49,721 --> 00:16:51,121
Qual fez o seu?
242
00:16:51,641 --> 00:16:53,041
Curto, principalmente.
243
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
Longo, alguns.
244
00:16:56,201 --> 00:16:57,641
E se fossem os dois?
245
00:17:00,561 --> 00:17:01,921
Os ingleses nos deram...
246
00:17:05,121 --> 00:17:06,401
todo tipo de doença.
247
00:17:08,601 --> 00:17:11,521
Alguns dizem isso, esse é o resumo.
248
00:17:13,841 --> 00:17:16,001
- Outros, longos.
- O que você diz?
249
00:17:18,201 --> 00:17:19,241
Curto.
250
00:17:19,881 --> 00:17:21,081
Violento.
251
00:17:24,441 --> 00:17:27,001
Bem, então você e eu,
estamos olhando para a mesma estrada.
252
00:17:37,281 --> 00:17:38,281
Eli:
Não tenho certeza.
253
00:17:38,841 --> 00:17:40,041
Kickapoo, talvez.
254
00:17:41,841 --> 00:17:42,841
Terras tribais?
255
00:17:43,321 --> 00:17:44,481
Eli:
Loteamentos.
256
00:18:25,441 --> 00:18:26,441
O que?
257
00:18:27,921 --> 00:18:29,161
Estamos sendo seguidos?
258
00:18:33,161 --> 00:18:34,601
Só há uma maneira de descobrir.
259
00:19:00,481 --> 00:19:01,561
HOMEM GRITOS
260
00:19:02,321 --> 00:19:05,001
Na wa, Ckirirahpiks, na wa!
261
00:19:06,161 --> 00:19:07,281
Ele é um amigo?
262
00:19:07,761 --> 00:19:08,881
Da minha?
263
00:19:09,801 --> 00:19:10,801
Talvez.
264
00:19:12,121 --> 00:19:13,201
Da sua...
265
00:19:20,961 --> 00:19:22,641
Pegue seu rifle. Catraca uma bala.
266
00:19:22,761 --> 00:19:23,801
GALOS DE ARMA
267
00:19:26,321 --> 00:19:28,241
Chega a isso,
Vou pegar os dois da esquerda.
268
00:19:28,321 --> 00:19:30,081
Você atira no estômago do cavalo do Pawnee.
269
00:19:30,841 --> 00:19:31,921
Seu cavalo?
270
00:19:32,001 --> 00:19:33,321
Oh, você está ficando exigente agora?
271
00:19:35,561 --> 00:19:37,961
Se eu cair,
o esfoliante é sua única chance
272
00:19:38,201 --> 00:19:39,481
mas então se eu cair...
273
00:19:40,161 --> 00:19:41,321
Eu realmente não tenho um.
274
00:19:44,361 --> 00:19:45,441
Constante é rápido.
275
00:19:56,561 --> 00:19:58,281
Soldado Charlie White.
276
00:19:58,921 --> 00:20:01,521
EM PAWNEE:
277
00:20:16,441 --> 00:20:18,841
ELI: Foi por isso que você não tentou
e nos levar de volta para lá?
278
00:20:19,521 --> 00:20:22,721
Capitão Clegg aqui.
Ele queria conhecer você.
279
00:20:23,561 --> 00:20:25,721
Muitas vezes é a hora que Charlie está aqui
280
00:20:25,841 --> 00:20:29,201
aquece nossa fogueira
com suas façanhas heróicas.
281
00:20:29,361 --> 00:20:30,961
Contos altos e um conto.
282
00:20:31,041 --> 00:20:33,681
Você pode fazer isso por mais tempo
se você quiser se juntar a nós.
283
00:20:42,161 --> 00:20:43,401
Golpe no mato?
284
00:20:43,481 --> 00:20:44,481
Bem...
285
00:20:45,161 --> 00:20:46,921
paga melhor do que uma pensão do exército
286
00:20:47,081 --> 00:20:51,121
que de qualquer forma você não pode reivindicar,
dada a natureza da sua pele e tudo.
287
00:20:51,481 --> 00:20:52,961
Pague as ações pares.
288
00:20:54,001 --> 00:20:55,561
Não vá dizer “É uma vida”’.
289
00:20:55,961 --> 00:20:58,441
É sobreviver. Uma vida...
290
00:20:58,881 --> 00:21:00,721
não foi feito para
pessoas como você e eu.
291
00:21:04,721 --> 00:21:06,961
A menos, é claro, que você tenha outras ideias?
292
00:21:07,801 --> 00:21:09,361
Eli:
Apenas siga meu próprio caminho.
293
00:21:10,361 --> 00:21:11,761
Deixe você ir no seu.
294
00:21:16,441 --> 00:21:17,721
O que há nas malas dela?
295
00:21:22,681 --> 00:21:24,001
Nada pelo qual valha a pena morrer.
296
00:21:26,721 --> 00:21:28,201
ELE RI
297
00:21:28,281 --> 00:21:29,841
Então, entregue-os.
298
00:21:36,161 --> 00:21:37,201
Bem...
299
00:21:38,401 --> 00:21:40,801
contra a ordem natural das coisas,
não é?
300
00:21:41,121 --> 00:21:44,361
É como ser um herói militar
301
00:21:45,441 --> 00:21:48,681
de uma raça que todos estávamos apenas olhando
para varrer a face da terra.
302
00:21:50,761 --> 00:21:53,801
Sim, o último homem na sua posição
303
00:21:54,641 --> 00:21:56,401
tudo o que ele podia fazer era orar.
304
00:21:58,561 --> 00:21:59,921
E aqui estamos.
305
00:22:13,241 --> 00:22:15,041
Apenas dê a ele as malditas sacolas.
306
00:22:50,121 --> 00:22:51,721
- TIRO
- guinchos de cavalo
307
00:22:52,801 --> 00:22:54,121
RINHOS DE CAVALO
308
00:22:55,441 --> 00:22:56,521
TIRO
309
00:22:58,441 --> 00:22:59,481
TIRO
310
00:23:00,761 --> 00:23:01,761
CLIQUES DE ARMA
311
00:23:07,401 --> 00:23:08,401
CLIQUES DE ARMA
312
00:24:21,761 --> 00:24:22,761
Hum.
313
00:24:32,641 --> 00:24:34,081
LOBOS ROSCAM
314
00:24:42,401 --> 00:24:43,721
CASCA DE LOBOS
315
00:24:54,361 --> 00:24:55,841
Eles não fizeram a bagunça.
316
00:24:56,441 --> 00:24:57,961
Apenas limpando.
317
00:25:34,721 --> 00:25:35,881
Oh meu Deus.
318
00:25:37,961 --> 00:25:39,161
Tarde demais para ela.
319
00:25:40,921 --> 00:25:43,441
- Mas posso tentar pela criança.
- O bebê está vivo?
320
00:25:47,961 --> 00:25:49,121
Fraco.
321
00:25:50,401 --> 00:25:51,721
Já fiz isso antes
322
00:25:52,161 --> 00:25:53,361
mas apenas para cavalos.
323
00:25:53,441 --> 00:25:56,441
Oh, Deus, você tem que salvá-lo.
Por favor. Salve... salve o bebê.
324
00:25:56,841 --> 00:25:58,241
Vá procurar um pouco de açúcar.
325
00:26:21,881 --> 00:26:23,081
Está tudo bem.
326
00:26:27,281 --> 00:26:28,481
Dê-me sua mão.
327
00:26:28,641 --> 00:26:32,161
Venha aqui.
Está tudo bem, é uma boa menina.
328
00:26:37,241 --> 00:26:38,441
Segure-se em mim.
329
00:26:38,721 --> 00:26:40,441
Tudo bem. Eu tenho você.
330
00:26:45,041 --> 00:26:46,721
BEBÊ CHORA
331
00:27:10,441 --> 00:27:12,721
GORGULHOS DE BEBÊ
332
00:27:30,241 --> 00:27:31,321
Vamos.
333
00:27:34,401 --> 00:27:35,481
Você faz isso.
334
00:27:36,201 --> 00:27:38,281
- Não sou parteira.
- Bem, eu também não.
335
00:27:38,921 --> 00:27:40,281
Segure-o contra seu atu.
336
00:27:40,401 --> 00:27:41,761
Seu leite vai rolar.
337
00:27:42,121 --> 00:27:43,121
Não!
338
00:27:43,841 --> 00:27:45,241
Eu não consegui. Quer dizer, eu...
339
00:27:46,441 --> 00:27:47,441
Eu não posso.
340
00:27:48,881 --> 00:27:50,001
Você não quer isso?
341
00:27:50,841 --> 00:27:53,441
A mãe deles ainda não esfriou no túmulo.
342
00:27:54,761 --> 00:27:55,841
Por favor.
343
00:28:02,761 --> 00:28:04,441
Não dura uma semana com água com açúcar.
344
00:28:04,521 --> 00:28:06,201
Bem, então temos que levá-la a um médico.
345
00:28:06,241 --> 00:28:08,561
- Aqui fora?
- Um lugar seguro para os dois.
346
00:28:08,641 --> 00:28:10,361
Esse dinheiro.
Viaje para o norte, compre um spread.
347
00:28:10,441 --> 00:28:11,801
- Seguro o suficiente para...
- Não, eu não.
348
00:28:11,881 --> 00:28:13,641
Eu não quero, eu...
349
00:28:15,321 --> 00:28:16,681
e eu não poderia estar...
350
00:28:17,281 --> 00:28:18,441
Uma mãe?
351
00:28:22,561 --> 00:28:23,721
Eu sou mãe.
352
00:28:25,561 --> 00:28:27,681
- Eu simplesmente não sou deles.
- Você perdeu um filho.
353
00:28:28,361 --> 00:28:30,241
- Agora você tem outro.
- Bem, você perdeu uma família
354
00:28:30,281 --> 00:28:31,721
então eu poderia dizer o mesmo.
355
00:28:32,159 --> 00:28:33,159
Com você?
356
00:28:33,161 --> 00:28:35,441
Não! Não, eu estava...
357
00:28:36,401 --> 00:28:38,481
apenas invertendo o argumento.
358
00:28:38,681 --> 00:28:40,521
LOBOS SNRL À DISTÂNCIA
359
00:28:43,881 --> 00:28:45,241
Deveria tê-los deixado sozinhos.
360
00:28:48,881 --> 00:28:50,281
Percebo isso em você.
361
00:28:51,081 --> 00:28:53,761
Você continua dizendo essas coisas negativas
362
00:28:54,161 --> 00:28:56,081
e você acaba
sempre fazendo o oposto.
363
00:28:57,281 --> 00:28:58,401
Hum, bem...
364
00:28:59,961 --> 00:29:02,481
- talvez eu devesse começar a me ouvir.
- ELA RI
365
00:29:06,641 --> 00:29:08,681
GORGULHOS DE BEBÊ
366
00:29:20,321 --> 00:29:22,121
Você não fala sobre essa luta?
367
00:29:26,361 --> 00:29:27,681
A maioria das pessoas não faz nada além disso.
368
00:29:27,761 --> 00:29:28,961
Você quer?
369
00:29:29,041 --> 00:29:31,561
Não, as coisas foram atingidas,
as coisas foram perdidas. 'Sobre isso.
370
00:29:33,481 --> 00:29:35,281
Isso faz parte do seu treinamento militar?
371
00:29:37,761 --> 00:29:39,041
Mas você estava no exército?
372
00:29:39,681 --> 00:29:41,121
- Sim.
- O exército americano?
373
00:29:42,281 --> 00:29:44,121
- Cavalaria.
- Então, como um recruta?
374
00:29:46,921 --> 00:29:47,921
Aderiu.
375
00:29:48,001 --> 00:29:49,201
De escolha?
376
00:29:50,761 --> 00:29:52,521
- Eu tenho inimigos.
- Quem?
377
00:29:52,801 --> 00:29:56,521
Sioux, Cheyenne, Arapaho,
Comanche, Osage, Kansas.
378
00:29:57,801 --> 00:29:58,801
Um pouco.
379
00:29:58,881 --> 00:29:59,921
Bastante.
380
00:30:01,401 --> 00:30:02,319
Por que?
381
00:30:02,321 --> 00:30:04,521
Parte disso, há muito tempo.
382
00:30:05,481 --> 00:30:07,841
- Algumas delas...
- Por nossa causa.
383
00:30:10,081 --> 00:30:12,921
Não estou procurando culpa. Não favorece nenhum dos dois.
384
00:30:13,441 --> 00:30:14,601
Bem, e daí?
385
00:30:15,081 --> 00:30:16,161
Apenas um pedaço de terra.
386
00:30:18,561 --> 00:30:20,801
A mesma coisa aconteceu com meu pai.
387
00:30:21,721 --> 00:30:24,881
E eles deram a ele
um nobreza e metade de Devon.
388
00:30:25,801 --> 00:30:26,921
Devon grande?
389
00:30:28,881 --> 00:30:30,961
Quero dizer, nos seus termos, provavelmente não.
390
00:30:32,361 --> 00:30:33,721
Só preciso de alguns acres.
391
00:30:34,161 --> 00:30:35,201
Hum.
392
00:30:37,641 --> 00:30:39,641
Seu pai. Soldado?
393
00:30:40,841 --> 00:30:41,841
Sim.
394
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
Figuras.
395
00:30:45,241 --> 00:30:46,241
Por que?
396
00:30:47,441 --> 00:30:49,241
É onde você mora, com sua gente?
397
00:30:52,521 --> 00:30:55,841
Hum, mas não na casa principal.
Foi em um ambiente diferente...
398
00:30:56,561 --> 00:30:58,481
parte separada do terreno.
399
00:30:59,641 --> 00:31:00,801
Com seu garoto.
400
00:31:00,881 --> 00:31:01,881
Sim.
401
00:31:04,201 --> 00:31:05,241
Hum-hm.
402
00:31:10,201 --> 00:31:11,961
Bem, você pode perguntar se quiser.
403
00:31:14,721 --> 00:31:15,761
Eu não.
404
00:31:22,161 --> 00:31:24,041
Meu pai era praticamente o mesmo.
405
00:31:25,321 --> 00:31:29,041
"Só faça uma pergunta
se o resultado for incerto."
406
00:31:31,801 --> 00:31:32,841
Quase certo.
407
00:31:34,841 --> 00:31:36,681
Talvez seja isso que o tornou tão...
408
00:31:38,321 --> 00:31:39,441
bom soldado.
409
00:31:42,081 --> 00:31:43,241
Como você.
410
00:31:43,561 --> 00:31:44,561
Eu não.
411
00:31:45,041 --> 00:31:47,041
Aquele policial contou histórias sobre você.
412
00:31:47,161 --> 00:31:49,961
- Nada que escrever.
- Exceto que obviamente as pessoas fizeram.
413
00:31:50,161 --> 00:31:51,441
Não há sentido nisso.
414
00:31:51,641 --> 00:31:53,721
Nós não lemos. Nunca fiz isso.
415
00:31:56,641 --> 00:31:57,721
Você acha que isso está errado?
416
00:31:59,041 --> 00:32:01,401
- Como um animal?
- Não! Não, hum...
417
00:32:01,841 --> 00:32:04,281
É só, como você mantém
um registro de tudo?
418
00:32:04,361 --> 00:32:05,641
O que dissemos um ao outro.
419
00:32:05,721 --> 00:32:07,081
Bem, você não fala muito.
420
00:32:07,321 --> 00:32:08,881
- Aprendi a não fazer isso.
- Por que?
421
00:32:16,641 --> 00:32:18,721
Mas antes, nada mais.
422
00:32:20,401 --> 00:32:22,841
Uma voz para a outra,
por mil anos.
423
00:32:24,721 --> 00:32:26,241
Um registro muito bom do jeito que foi.
424
00:32:26,801 --> 00:32:28,361
Linha direta para as estrelas.
425
00:32:29,761 --> 00:32:31,161
Não há necessidade de anotar.
426
00:32:31,881 --> 00:32:33,801
Foi por isso que você pausou a cena?
427
00:32:34,601 --> 00:32:36,217
Não achou que você queria falar sobre isso?
428
00:32:36,241 --> 00:32:38,001
Matá-lo matou a história.
429
00:32:40,001 --> 00:32:41,441
Não, ele já estava morto
430
00:32:42,481 --> 00:32:44,361
quer eu tenha desenhado uma conta nele ou não.
431
00:32:44,681 --> 00:32:46,321
Isso não te incomoda?
432
00:32:47,401 --> 00:32:48,921
Não vejo que tenho uma palavra a dizer.
433
00:32:49,681 --> 00:32:51,081
Não é esse o ponto?
434
00:32:51,481 --> 00:32:52,481
Vou contar sua história.
435
00:32:52,641 --> 00:32:54,001
- Sim?
- Sim!
436
00:32:54,921 --> 00:32:56,041
De boa vontade.
437
00:32:57,801 --> 00:32:58,977
Bem, você ainda não sobreviveu.
438
00:32:59,001 --> 00:33:00,521
ELA RI
439
00:33:08,801 --> 00:33:09,961
Não podemos ir para a cidade.
440
00:33:10,281 --> 00:33:11,281
Por que?
441
00:33:13,281 --> 00:33:14,801
Pela mesma razão pela qual estamos fora da trilha.
442
00:33:16,001 --> 00:33:18,921
Não posso seguir em frente,
não sei o que vem pela frente, não tenho escolha.
443
00:33:21,561 --> 00:33:22,681
Tenho que voltar.
444
00:33:52,881 --> 00:33:54,961
BEBÊ COOS
445
00:34:08,081 --> 00:34:10,201
Não conte a ninguém sobre seu dinheiro.
446
00:34:10,641 --> 00:34:11,841
Você não confia neles?
447
00:34:13,121 --> 00:34:14,881
Você conheceu alguém aqui que pudesse?
448
00:34:33,961 --> 00:34:35,041
Escoteiro?
449
00:34:36,561 --> 00:34:37,641
Kickapoo.
450
00:34:39,961 --> 00:34:41,041
Cherokee.
451
00:34:42,401 --> 00:34:43,681
Foi por isso que você ficou?
452
00:34:45,841 --> 00:34:47,081
Em vez de quê?
453
00:34:48,601 --> 00:34:51,841
Eu pensei que o Kickapoo foi para o sul,
México em algum lugar
454
00:34:52,121 --> 00:34:53,921
em vez de pegar essas parcelas.
455
00:34:55,321 --> 00:34:57,481
Bem, esse era o pessoal de Kishko, o...
456
00:34:57,921 --> 00:34:59,601
bêbados e tolos.
ELE RI
457
00:35:00,721 --> 00:35:02,161
Eli:
Recebemos ofertas de lotes.
458
00:35:02,401 --> 00:35:03,681
JOÃO:
Você está aceitando eles?
459
00:35:04,241 --> 00:35:06,641
Lá embaixo só há pedra e poeira.
460
00:35:06,841 --> 00:35:09,201
Oklahoma, lindo território.
461
00:35:11,361 --> 00:35:12,921
Alguns são, outros não.
462
00:35:13,281 --> 00:35:17,201
Bem, leva tempo
para fazer uma cama para a Mãe Milho.
463
00:35:17,321 --> 00:35:19,121
Nunca vou crescer sem água.
464
00:35:19,201 --> 00:35:20,321
Nós cavamos para o nosso.
465
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
Através de 20 pés de rocha até chegarmos lá.
466
00:35:22,441 --> 00:35:24,321
- E eles deixaram você ficar com ele?
- Eles?
467
00:35:25,041 --> 00:35:27,121
ELE RI
Ah, não...
468
00:35:30,081 --> 00:35:33,001
Você conhece o maior inimigo
para um índio?
469
00:35:38,161 --> 00:35:39,241
Nosso passado.
470
00:35:40,881 --> 00:35:42,841
Temos que virar as costas para isso
471
00:35:43,201 --> 00:35:45,641
temos alguma esperança de sobreviver.
472
00:35:47,361 --> 00:35:48,601
Eu tenho um talento especial para sobreviver.
473
00:35:49,321 --> 00:35:51,561
Bem, então você olhará para o futuro.
474
00:35:52,961 --> 00:35:54,361
Eli:
Procurando voltar para o norte.
475
00:35:54,841 --> 00:35:55,801
Por que aí?
476
00:35:55,803 --> 00:35:56,843
Onde eu nasci.
477
00:35:57,561 --> 00:35:59,801
Contanto que você se lembre
não é quem você é.
478
00:35:59,881 --> 00:36:01,001
Não mais.
479
00:36:03,081 --> 00:36:04,361
KÁTIA:
John, pare de dar aula.
480
00:36:04,681 --> 00:36:06,241
Peço desculpas. Eu estou...
481
00:36:07,961 --> 00:36:10,121
Sou muito rápido em sermões.
482
00:36:10,361 --> 00:36:11,601
KÁTIA:
Você é.
483
00:36:12,401 --> 00:36:13,521
Ele realmente é.
484
00:36:14,121 --> 00:36:16,161
JOÃO:
Mas com essa Dança Fantasma acontecendo
485
00:36:16,241 --> 00:36:17,801
Quero dizer, isso é pura insanidade.
486
00:36:18,681 --> 00:36:21,961
Você não pode dançar para um futuro melhor,
você tem que cavar para isso.
487
00:36:23,161 --> 00:36:24,281
KÁTIA:
João, por favor.
488
00:36:26,161 --> 00:36:27,801
Vou conversar com minha boneca aqui.
489
00:36:29,321 --> 00:36:32,161
Então, eu tenho uma mistura que usamos para cachorrinhos.
490
00:36:32,241 --> 00:36:34,737
Quando o bebê acordar, vamos alimentá-lo
melhor do que ela está acostumada.
491
00:36:34,761 --> 00:36:36,641
- Ah, obrigado.
- E eu estive pensando, John
492
00:36:36,721 --> 00:36:39,241
há aquela família
perto de Hungry Horse, perdeu um bebê.
493
00:36:39,801 --> 00:36:41,281
Acho que o leite dela ainda está ligado.
494
00:36:41,761 --> 00:36:43,081
Sim, devíamos ir embora.
495
00:36:43,361 --> 00:36:46,001
Não tenho certeza de como eles vão levar isso
algumas bocas extras.
496
00:36:46,081 --> 00:36:48,081
Oh, eu tenho dinheiro, posso me oferecer para pagar.
497
00:36:56,921 --> 00:36:59,361
Não, são pessoas cristãs.
498
00:37:00,441 --> 00:37:01,881
Tenho certeza que Deus encontrará um caminho.
499
00:37:03,361 --> 00:37:06,281
E vendo como aquele coelho caiu
aos seus pés, não adianta desperdiçá-lo.
500
00:37:08,761 --> 00:37:09,761
Milche.
501
00:37:10,481 --> 00:37:12,281
KÁTIA:
Pensei que você tivesse dito que ela não falava.
502
00:37:12,361 --> 00:37:13,361
JOÃO:
Alemão?
503
00:37:13,681 --> 00:37:14,681
Milche, sim?
504
00:37:18,001 --> 00:37:19,241
Ah, você a assustou.
505
00:37:19,321 --> 00:37:21,601
ELE RI
Agora, isso não é alguma coisa?
506
00:37:21,761 --> 00:37:23,161
Você... você fala alemão?
507
00:37:23,281 --> 00:37:24,281
Sim.
508
00:37:24,521 --> 00:37:25,561
Sim.
509
00:37:25,681 --> 00:37:26,681
Não.
510
00:37:27,681 --> 00:37:30,561
O que fez...
Como era o povo dela?
511
00:37:30,881 --> 00:37:33,321
- Bem, foi, hum...
- Tem pai?
512
00:37:33,561 --> 00:37:34,561
Sim.
513
00:37:34,841 --> 00:37:37,881
Ele tem uma barba pré-guerra,
sem bigode?
514
00:37:38,121 --> 00:37:39,121
Eli:
Sim.
515
00:37:41,041 --> 00:37:42,681
- Terno de domingo?
- Alguns.
516
00:37:42,961 --> 00:37:44,161
Menonitas.
517
00:37:44,721 --> 00:37:48,121
Passe por aqui há menos de cinco dias
dizendo que tinha uma carroça caída, lembra?
518
00:37:48,201 --> 00:37:50,137
- JOÃO: Hum.
- Que havia uma família grávida
519
00:37:50,161 --> 00:37:51,201
ficou retido.
520
00:37:51,521 --> 00:37:53,841
Nos pediu para ficar de olho neles,
eles deveriam passar.
521
00:37:54,121 --> 00:37:56,441
Sim. E aqui estão eles.
522
00:37:57,121 --> 00:37:58,481
O que sobrou deles.
523
00:38:00,881 --> 00:38:02,201
Para onde... para onde eles estavam indo?
524
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
Oklahoma?
525
00:38:05,321 --> 00:38:07,321
Desculpe, para que lado... que lado é esse?
526
00:38:07,921 --> 00:38:09,041
Ah, sul.
527
00:38:09,201 --> 00:38:11,841
Eles são boomers.
Indo para outra corrida terrestre.
528
00:38:12,041 --> 00:38:14,281
Sul... hum, então...
529
00:38:14,921 --> 00:38:17,201
você poderia cavalgar atrás deles?
530
00:38:17,801 --> 00:38:18,801
Nós?
531
00:38:19,001 --> 00:38:20,601
É que estamos indo para o norte.
532
00:38:23,281 --> 00:38:26,321
Bem, eles estão de volta... cerca de dez dias.
533
00:38:26,401 --> 00:38:27,881
E o trabalho agrícola não pode esperar.
534
00:38:30,761 --> 00:38:31,801
Você não poderia?
535
00:38:33,921 --> 00:38:35,121
Nós, hum...
536
00:38:35,201 --> 00:38:37,441
nós temos razões, você sabe,
não para...
537
00:38:38,081 --> 00:38:39,441
Vá para trás.
538
00:38:47,001 --> 00:38:50,041
Mas... mas nós... nós iremos.
Quero dizer, é claro que iremos.
539
00:38:53,761 --> 00:38:54,761
Devemos.
540
00:39:23,241 --> 00:39:24,841
Eles nos ofereceram suprimentos
541
00:39:25,601 --> 00:39:27,321
e um cavalo de tração, se quisermos.
542
00:39:29,561 --> 00:39:30,641
Eli:
Eu não.
543
00:39:31,121 --> 00:39:32,161
Por que?
544
00:39:33,361 --> 00:39:34,761
Virou-se o suficiente.
545
00:39:35,121 --> 00:39:36,321
Precisa voltar atrás.
546
00:39:41,441 --> 00:39:42,721
Você já ouviu falar dos boomers?
547
00:39:44,281 --> 00:39:45,281
Não.
548
00:39:46,281 --> 00:39:49,201
Primeiro o governo nos mandou para baixo
para o Território Indígena.
549
00:39:49,641 --> 00:39:51,601
Agora eles simplesmente chamam de Oklahoma.
550
00:39:53,521 --> 00:39:54,721
Primeiro foi nosso.
551
00:39:55,201 --> 00:39:56,321
Agora não é.
552
00:39:58,041 --> 00:40:01,241
Coloque-nos em pequenas tiras de hard rock scrabble
e abri o resto
553
00:40:01,321 --> 00:40:03,321
para pousar corridas para todos os outros.
554
00:40:05,561 --> 00:40:06,761
Para os brancos.
555
00:40:09,121 --> 00:40:10,361
São os boomers.
556
00:40:12,601 --> 00:40:14,041
Pessoas brancas que vêm como gafanhotos
557
00:40:14,121 --> 00:40:17,881
pulando nas costas um do outro
para roubar a terra que acabamos de receber
558
00:40:18,841 --> 00:40:21,361
mesmo que as melhores mordidas,
nem sequer cheiramos.
559
00:40:26,081 --> 00:40:27,961
Vê por que não falamos mais muito?
560
00:40:30,641 --> 00:40:34,121
Inglês escreve uma Bíblia
mas não nos contou nenhuma verdade.
561
00:40:34,881 --> 00:40:37,921
Outro dia você disse que não estava
procurando culpa ou favores.
562
00:40:38,041 --> 00:40:39,121
E eu não estou.
563
00:40:39,801 --> 00:40:42,121
Só não onde está o meu futuro.
Como ele disse.
564
00:40:42,201 --> 00:40:43,961
Bem, ou meu. Mas...
565
00:40:46,201 --> 00:40:47,681
que outra escolha existe?
566
00:40:48,321 --> 00:40:49,401
Deixe-os locais.
567
00:40:50,161 --> 00:40:51,241
Esteja a caminho.
568
00:40:51,481 --> 00:40:54,361
Eles estão a três dias da família, Eli.
569
00:41:00,121 --> 00:41:01,321
Passei o meu por aqui uma vez.
570
00:41:04,321 --> 00:41:05,601
Quinze anos atrás.
571
00:41:06,721 --> 00:41:09,001
Foi fortemente armado desde Nebraska
572
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
indo para onde essas pessoas estão agora.
573
00:41:15,281 --> 00:41:17,401
A esposa morreu grávida no caminho.
574
00:41:20,841 --> 00:41:23,681
Não pode estar a mais de 160 quilômetros de distância
onde eu cortei esse.
575
00:41:27,321 --> 00:41:28,561
Guardei o bebê.
576
00:41:29,441 --> 00:41:31,641
Garota. Dois anos.
577
00:41:33,081 --> 00:41:35,641
Até a febre a levar,
como se tivesse levado quase todo mundo.
578
00:41:41,881 --> 00:41:43,841
Quando o exército voltou
para me buscar
579
00:41:43,921 --> 00:41:47,201
Eu estava vivendo por nada
mas o cobertor cobrindo minha cabeça.
580
00:41:53,201 --> 00:41:55,521
Eu entendo o que você tem que fazer,
e por que você tem que fazer isso.
581
00:41:56,561 --> 00:41:58,601
E não vou dançar nada sobre isso.
582
00:42:01,041 --> 00:42:02,521
Mas já estive aqui antes.
583
00:42:04,401 --> 00:42:05,721
E eu não vou voltar.
584
00:42:08,081 --> 00:42:10,361
Tenho que me ouvir sobre isso.
585
00:42:22,361 --> 00:42:24,921
MÚSICA: "Em Pó"
por Mazzy Star
586
00:42:37,081 --> 00:42:38,281
♪ Ainda ♪
587
00:42:41,441 --> 00:42:43,161
♪ Caindo ♪
588
00:42:48,081 --> 00:42:53,681
♪ Sem fôlego e de novo ♪
589
00:42:59,361 --> 00:43:00,961
♪ Dentro ♪
590
00:43:04,041 --> 00:43:05,321
♪ Hoje ♪
591
00:43:10,801 --> 00:43:14,081
♪ Ao meu lado ♪
592
00:43:15,641 --> 00:43:16,641
♪ Hoje ♪
593
00:43:22,041 --> 00:43:27,961
♪ Ao redor, quebrado em dois ♪
594
00:43:31,601 --> 00:43:34,961
♪ Até que seus olhos caiam ♪
595
00:43:36,561 --> 00:43:39,841
♪ Virado pó ♪
596
00:43:42,841 --> 00:43:46,281
♪ Até que seus olhos caiam ♪
597
00:43:47,881 --> 00:43:50,841
♪ Virado pó ♪
598
00:43:53,321 --> 00:43:57,361
♪ Como dois estranhos ♪
599
00:43:58,001 --> 00:44:02,201
♪ Virando pó ♪
600
00:44:05,081 --> 00:44:08,081
♪ Até minha mão tremer ♪
601
00:44:08,721 --> 00:44:12,721
♪ Com o peso do medo ♪
602
00:44:20,721 --> 00:44:25,561
♪ Virando pó ♪
603
00:44:39,121 --> 00:44:40,121
Uau.
604
00:44:44,761 --> 00:44:46,001
Vagão diferente?
605
00:44:46,081 --> 00:44:47,081
Eles trocaram.
606
00:44:47,601 --> 00:44:48,921
Adapta-se melhor aos seus cavalos.
607
00:44:50,601 --> 00:44:52,721
- Então, você vai voltar?
- Deixei o dinheiro.
608
00:44:54,561 --> 00:44:56,721
Acontece que conheci alguém
Eu posso confiar.
609
00:44:58,041 --> 00:44:59,121
Coisa idiota.
610
00:45:06,401 --> 00:45:07,561
Mantenha-os por perto.
611
00:45:08,041 --> 00:45:09,401
Mas mantenha sua faca mais perto.
612
00:45:10,681 --> 00:45:11,921
Alguém fica apertado
613
00:45:12,201 --> 00:45:14,161
até o seu assassino vai fazer você pensar.
614
00:45:14,401 --> 00:45:15,481
Por que?
615
00:45:16,481 --> 00:45:17,601
Seu rosto.
616
00:45:18,441 --> 00:45:19,601
O que há de errado com isso?
617
00:45:20,281 --> 00:45:21,721
Alguns homens olham para isso.
618
00:45:25,401 --> 00:45:26,441
Aproveite o momento.
619
00:45:27,361 --> 00:45:29,841
E lembre-se, constante é rápido.
620
00:45:32,361 --> 00:45:33,441
Você é um escorpião?
621
00:45:33,561 --> 00:45:34,601
Hum?
622
00:45:35,081 --> 00:45:36,201
Nas estrelas, você disse.
623
00:45:36,281 --> 00:45:37,881
Escorpião, sim.
624
00:45:38,441 --> 00:45:39,441
O ferrão.
625
00:45:40,081 --> 00:45:41,721
Chamamos sua cauda de ka what.
626
00:45:42,761 --> 00:45:44,561
- Os “patos nadadores”.
- Hum.
627
00:45:45,121 --> 00:45:46,801
- Traz a primavera.
- Bom.
628
00:45:47,161 --> 00:45:48,161
E tempestades.
629
00:45:49,161 --> 00:45:50,161
Certo.
630
00:45:51,401 --> 00:45:52,641
Os escorpiões são perigosos.
631
00:45:52,721 --> 00:45:54,721
- Oh sim.
- Para si mesmos.
632
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
Parece tão difícil matar sua presa,
acaba se picando.
633
00:45:59,081 --> 00:46:00,481
Bem, vou tomar cuidado com isso.
634
00:46:00,561 --> 00:46:01,961
É apenas a sua natureza.
635
00:46:09,161 --> 00:46:10,281
Trouxe algo para você.
636
00:46:13,281 --> 00:46:14,321
Ah...
637
00:46:24,961 --> 00:46:27,521
Aparentemente,
a jornada é bastante direta.
638
00:46:27,681 --> 00:46:30,201
Diz a mulher que parece
para Wyoming de Nova Orleans.
639
00:46:34,241 --> 00:46:35,401
Comprei deles.
640
00:46:36,281 --> 00:46:38,561
Ou pelo menos me ofereci para resolver isso.
641
00:46:41,841 --> 00:46:43,241
Veja, eu sabia que você ficaria.
642
00:46:44,441 --> 00:46:45,721
Está nas estrelas.
643
00:46:49,041 --> 00:46:51,481
Oh, eu estava esperando que você pudesse dizer
um pouco mais
644
00:46:51,561 --> 00:46:53,681
sobre o que está lá em cima e tal.
645
00:46:58,201 --> 00:46:59,681
Disseram que é feito na Inglaterra.
646
00:47:05,201 --> 00:47:06,321
CORNÉLIA:
Sim, é.
647
00:47:08,761 --> 00:47:09,761
Obrigado.
648
00:47:13,241 --> 00:47:14,961
Uma semana. Talvez mais.
649
00:47:23,881 --> 00:47:25,201
CAVALOS NEIGH
650
00:47:31,921 --> 00:47:35,921
ELI CANTA EM PAWNEE
651
00:47:46,081 --> 00:47:49,561
CANTAR CONTINUA
652
00:48:15,321 --> 00:48:16,761
RINHOS DE CAVALO